1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nulle part où s'échapper. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Aucune branche pour se poser. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Rétrograde avec le sourire. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Ne cédez jamais. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Oubliez la jeunesse. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Au loin. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Je continuerai à voler. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Suivant la lumière, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Je t'oublierai. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La longue ballade 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,060 Épisode 14 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,270 Rassemblez la Division Ours maintenant ! 23 00:01:39,720 --> 00:01:40,400 Rapidement! 24 00:01:40,720 --> 00:01:41,870 Mais Mu Jin m'a trouvé. 25 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 Cela vient de lui. 26 00:01:46,510 --> 00:01:47,000 Vous pouvez partir. 27 00:01:47,120 --> 00:01:47,480 Oui. 28 00:01:52,700 --> 00:01:55,020 [Quiconque prendrait des mesures imprudentes serait tué. Par le Grand Khan] 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,830 Comment ose-t-il me commander sur ordre du Grand Khan ! 30 00:01:59,270 --> 00:02:00,040 Mais Tegin ! 31 00:02:00,550 --> 00:02:02,310 Si c'était vraiment du Grand Khan, 32 00:02:02,720 --> 00:02:05,720 notre dépêche gâcherait le plan du Grand Khan. 33 00:02:06,040 --> 00:02:06,480 J'ai peur de... 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,510 De quoi ? 35 00:02:08,630 --> 00:02:09,670 Si tu ne marches pas maintenant, 36 00:02:09,830 --> 00:02:11,720 nous serons méprisés par la Division Eagle pour toujours ! 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,800 Expédiez maintenant ! Assemblez la Division Ours ! 38 00:02:30,630 --> 00:02:31,190 Tegin. 39 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 De quoi riez-vous ? 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,190 As-tu fini ta vie ? 41 00:02:34,670 --> 00:02:38,720 Je ris que le célèbre Tegin de Bear Division est en fait un lâche ! 42 00:02:40,720 --> 00:02:41,190 Vraiment? 43 00:02:41,360 --> 00:02:41,880 Tegin! 44 00:02:42,030 --> 00:02:42,670 Vous êtes en train de le tuer ! 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,470 C'est ce que je veux faire ! 46 00:02:45,550 --> 00:02:46,440 Calme-toi, Tegin ! 47 00:02:52,240 --> 00:02:53,190 Si tu me tues, 48 00:02:53,470 --> 00:02:56,000 alors vous perdriez la dernière chance de vaincre Eagle Division. 49 00:02:56,240 --> 00:02:57,660 Vous feriez mieux de comprendre la situation. 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,080 Si vous voulez dire quelque chose, dites-le maintenant. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,830 Ne perdez pas le temps de Tegin ! 52 00:03:01,270 --> 00:03:03,390 Le commandant Li, celui qui protège la ville, est mon frère. 53 00:03:04,520 --> 00:03:06,800 Je suis la meilleure puce pour que vous puissiez négocier avec lui. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,080 Combien valez-vous ? 55 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 Au moins, je vaux la moitié de Shuozhou aux yeux de mon frère. 56 00:03:20,910 --> 00:03:21,910 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 57 00:03:22,520 --> 00:03:23,830 Si je n'en vaux pas la peine, 58 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 tu peux me tuer quand tu veux. 59 00:03:35,000 --> 00:03:35,550 Arrêt! 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,830 N'avons-nous pas convenu de nous rencontrer sous la ville. 61 00:03:38,030 --> 00:03:39,080 Je viens de recevoir le message. 62 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 Tu Kashe et Ibukan se dirigeaient vers Shuozhou avec un homme des plaines centrales. 63 00:03:42,550 --> 00:03:43,600 Nous devons être rapides. 64 00:03:43,750 --> 00:03:45,460 Nous devons arriver avant qu'ils ne prennent des mesures imprudentes. 65 00:03:45,550 --> 00:03:46,830 Ou tous nos plans seraient détruits. 66 00:03:47,190 --> 00:03:48,600 Apportez le déguisement à Tegin ! 67 00:03:48,960 --> 00:03:49,520 Oui! 68 00:03:56,830 --> 00:03:58,470 Le commandant Li, de la division Bear, est arrivé. 69 00:03:59,550 --> 00:04:00,670 Comment osent-ils revenir ? 70 00:04:01,000 --> 00:04:01,750 Juste quelques-uns d’entre eux. 71 00:04:01,910 --> 00:04:02,600 Mais bizarrement, 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,060 un homme des plaines centrales est avec eux. 73 00:04:19,510 --> 00:04:21,530 [De bon augure à perte de vue] 74 00:04:23,580 --> 00:04:24,260 Allez ! 75 00:04:30,660 --> 00:04:31,340 Aller! 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 [Shuozhou] 77 00:04:42,510 --> 00:04:44,380 [De bon augure à perte de vue] 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Li! 79 00:04:55,350 --> 00:04:56,760 Regardez qui il est. 80 00:05:06,250 --> 00:05:07,930 [Shuozhou] 81 00:05:16,040 --> 00:05:16,640 A'Dou! 82 00:05:16,920 --> 00:05:17,480 A'Dou... 83 00:05:30,850 --> 00:05:31,850 [Shuozhou] 84 00:05:32,760 --> 00:05:35,270 Parlez, demandez-leur d'ouvrir le portail ! 85 00:05:42,790 --> 00:05:43,880 Je t'ai dit de parler ! 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,070 Demandez-leur d'ouvrir la porte ! 87 00:05:53,110 --> 00:05:54,110 J'ai dit parler ! 88 00:05:54,550 --> 00:05:55,920 Demandez-leur d'ouvrir la porte ! 89 00:05:59,550 --> 00:06:00,640 Si tu le bats encore une fois, 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,350 Je vais te briser les os. 91 00:06:04,350 --> 00:06:05,270 Commandant Li ! 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,440 Tant que tu ouvres ta porte, 93 00:06:07,670 --> 00:06:09,110 et viens négocier avec nous, 94 00:06:09,390 --> 00:06:10,600 Je vais le lâcher. 95 00:06:11,270 --> 00:06:11,950 Ou, 96 00:06:12,440 --> 00:06:14,950 Je vais le battre à mort devant vous. 97 00:06:36,230 --> 00:06:36,830 Commandant Li ! 98 00:06:37,000 --> 00:06:37,760 - Laisse-moi tranquille! - Commandant Li ! 99 00:06:38,070 --> 00:06:39,000 Laisse-moi tranquille! 100 00:06:39,110 --> 00:06:40,640 Ils sont trop près de notre portail ! 101 00:06:40,670 --> 00:06:41,720 Même si on ouvre juste un peu, 102 00:06:41,830 --> 00:06:42,790 ils peuvent se précipiter immédiatement ! 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,160 Les conséquences seraient impensables. 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,390 Oui! Commandant Li ! 105 00:07:09,670 --> 00:07:10,790 Tu es un monstre ! 106 00:07:10,920 --> 00:07:12,270 Vous battez même un enfant ! 107 00:07:13,730 --> 00:07:15,140 [De bon augure à perte de vue] 108 00:07:31,820 --> 00:07:34,260 [Shuozhou] 109 00:07:37,110 --> 00:07:37,850 Je... 110 00:07:38,660 --> 00:07:41,720 je vais être général. 111 00:07:42,760 --> 00:07:43,440 A'Dou! 112 00:07:44,110 --> 00:07:44,880 Non! 113 00:07:46,920 --> 00:07:49,270 Attendez! Je te sauve maintenant ! 114 00:07:49,390 --> 00:07:50,040 Commandant Li ! 115 00:07:50,200 --> 00:07:50,880 Commandant Li ! 116 00:07:51,350 --> 00:07:51,760 Non! 117 00:07:51,920 --> 00:07:52,320 Laisse-moi tranquille! 118 00:07:52,440 --> 00:07:52,830 Vous ne pouvez pas ! 119 00:07:52,950 --> 00:07:53,550 Commandant! 120 00:07:54,040 --> 00:07:54,480 Commandant Li ! 121 00:07:54,600 --> 00:07:55,000 Libérez-moi ! 122 00:07:55,160 --> 00:07:58,160 Vous ne pouvez pas mettre tout Shuozhou en danger rien que pour lui ! 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,420 [De bon augure à perte de vue] 124 00:08:31,770 --> 00:08:33,690 [Shouzhou] 125 00:08:57,980 --> 00:08:59,430 [Shouzhou] 126 00:09:14,000 --> 00:09:15,040 Je... 127 00:09:16,460 --> 00:09:20,030 je vais être général. 128 00:09:21,350 --> 00:09:22,670 Je pense qu’A’Dou dit quelque chose. 129 00:09:26,960 --> 00:09:29,980 Je vais être... 130 00:09:30,720 --> 00:09:33,590 je vais être général ! 131 00:09:34,880 --> 00:09:36,050 A'Dou n'est pas à genoux 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,230 parce qu’il nous supplie d’ouvrir la porte pour le sauver. 133 00:09:43,590 --> 00:09:44,760 Il dit... 134 00:09:45,130 --> 00:09:48,980 [De bon augure à perte de vue] 135 00:10:06,140 --> 00:10:09,200 ♪ Nous nous sommes séparés ♪ 136 00:10:09,600 --> 00:10:12,000 ♪ Le sable entre tes doigts ♪ 137 00:10:13,300 --> 00:10:17,010 ♪ Au moment où je me serre ♪ 138 00:10:17,020 --> 00:10:20,210 ♪ Je les ai perdus ♪ 139 00:10:20,220 --> 00:10:22,070 ♪ Ces années sont révolues ♪ 140 00:10:22,080 --> 00:10:22,960 Ne soyez pas stupide ! 141 00:10:23,960 --> 00:10:24,670 A'Dou! 142 00:10:24,680 --> 00:10:26,960 ♪ La promesse que nous avons faite ensemble ♪ 143 00:10:27,540 --> 00:10:31,020 ♪ Oublie ça, oublie ça ♪ 144 00:10:31,200 --> 00:10:34,980 ♪ Je suis le seul qui reste ♪ 145 00:10:36,470 --> 00:10:38,550 Ne sois pas stupide, A'Dou ! 146 00:10:40,110 --> 00:10:41,200 Se lever! 147 00:10:41,400 --> 00:10:42,320 Vous vous levez ! 148 00:10:42,470 --> 00:10:44,520 Lève-toi, A'Dou ! 149 00:10:45,150 --> 00:10:45,840 Maître. 150 00:10:47,030 --> 00:10:47,590 Je... 151 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 Je peux enfin être général ! 152 00:10:50,670 --> 00:10:53,110 Je deviens enfin ton subordonné ! 153 00:10:53,910 --> 00:10:56,880 A'Dou! Tu seras général quand tu seras grand. 154 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Je vais t'emmener loin d'ici. 155 00:10:58,640 --> 00:11:01,030 Tu ne peux pas mourir ici, A'Dou ! 156 00:11:01,200 --> 00:11:03,110 Je t'emmène loin d'ici ! 157 00:11:05,520 --> 00:11:06,200 Maître. 158 00:11:06,920 --> 00:11:09,340 ♪ Pour le reste du chemin ♪ 159 00:11:09,350 --> 00:11:10,470 Je peux le faire. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 Je peux le faire. 161 00:11:13,030 --> 00:11:13,840 Non, tu ne peux pas ! 162 00:11:13,960 --> 00:11:15,550 A'Dou, tu ne peux pas ! 163 00:11:15,640 --> 00:11:19,440 A'Dou! Se lever! 164 00:11:19,450 --> 00:11:20,980 ♪ Et transformé en grain de sable ♪ 165 00:11:22,470 --> 00:11:25,960 Daizhou est perdu, pas de renforts ! 166 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Espèce de petit menteur ! 167 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 Je vais vous tuer! 168 00:11:34,000 --> 00:11:36,110 A'Dou! 169 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 Il a dit pas de renfort ! 170 00:12:12,080 --> 00:12:13,150 Qui sont-ils ? 171 00:12:13,550 --> 00:12:16,030 Ils sont de la tribu Ashile qui sont déguisés en renforts. 172 00:12:17,080 --> 00:12:20,110 Envoyez un signal avec le drapeau ! Envoyez 10 000 soldats ! 173 00:12:20,960 --> 00:12:26,590 Ces gens de la tribu Ashile ne peuvent pas s'approcher de Shuozhou ! 174 00:12:27,110 --> 00:12:28,200 Commandant Li, Commandant Li ! 175 00:12:30,110 --> 00:12:31,670 Envoyez un signal avec le drapeau ! Rapidement! 176 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 Soyez rapide ! 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,110 Renforcez le commandant Li ! 178 00:12:35,230 --> 00:12:36,080 Dépêche-toi! 179 00:12:37,760 --> 00:12:38,280 Tegin! 180 00:12:38,470 --> 00:12:40,670 Le plan d’Ashile Sun a été ruiné par ce garçon. 181 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Que pouvons-nous faire ? 182 00:12:41,960 --> 00:12:43,470 Pourquoi ne pas mener l'attaque ? 183 00:12:44,030 --> 00:12:46,080 Le meilleur otage a été tué par vous. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,910 Vous avez bien arrangé ça. 185 00:12:48,080 --> 00:12:48,640 Mener l'attaque ? 186 00:12:48,790 --> 00:12:50,200 Avec si peu de soldats ? 187 00:12:50,520 --> 00:12:51,400 Prenons d'abord du recul. 188 00:12:51,670 --> 00:12:52,910 Attendez qu'ils arrivent. 189 00:12:53,910 --> 00:12:54,440 Oui. 190 00:12:54,910 --> 00:12:55,520 Retraite! 191 00:13:00,400 --> 00:13:00,910 Arrêt! 192 00:13:21,110 --> 00:13:24,000 Tuez-les ! 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,670 Division des ours ! Retraite! 194 00:14:47,280 --> 00:14:47,710 Retraite! 195 00:14:47,960 --> 00:14:48,350 Retraite! 196 00:14:49,350 --> 00:14:49,760 Retraite! 197 00:14:55,350 --> 00:14:56,760 Tu Kashe est vraiment un salaud ! 198 00:14:56,910 --> 00:14:58,230 Il s'est échappé ! 199 00:15:30,150 --> 00:15:32,550 Sun, ils sont déterminés à se battre jusqu’à la mort. 200 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 À ce rythme-là, les choses ne s’annoncent pas bien pour nous. 201 00:15:44,000 --> 00:15:44,850 Ce coup de couteau... 202 00:15:47,340 --> 00:15:48,670 est pour A’Dou. 203 00:15:48,910 --> 00:15:50,280 Ne... ne me tue pas. 204 00:15:53,230 --> 00:15:54,220 Ce coup de pied... 205 00:15:54,220 --> 00:15:55,910 est pour les habitants de Shuozhou. 206 00:16:07,640 --> 00:16:08,700 Les opprimés se lèveront pour gagner. 207 00:16:09,150 --> 00:16:10,840 Tu Kashe nous a fait perdre notre chance. 208 00:16:11,790 --> 00:16:12,470 Allons-y. 209 00:16:31,910 --> 00:16:32,400 Aller. 210 00:16:41,010 --> 00:16:42,120 Cette dernière coupure... 211 00:16:44,980 --> 00:16:47,110 est destiné aux guerriers morts au combat. 212 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Ce ne sont pas mes affaires. 213 00:16:49,030 --> 00:16:50,470 Non, ne me tue pas. 214 00:17:50,260 --> 00:17:52,260 [Le Tombeau du Général Dou] 215 00:18:13,220 --> 00:18:16,340 [Le Tombeau du Général Dou] 216 00:18:31,350 --> 00:18:32,880 Même si je ne sais pas qui tu es, 217 00:18:33,310 --> 00:18:34,830 vous ne pouvez pas être une personne ordinaire. 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,590 Moi, A'Dou, je vis une vie pauvre. 219 00:18:36,950 --> 00:18:39,350 Même si je mourais un jour, J'ai peur que personne ne s'en rende compte. 220 00:18:40,160 --> 00:18:42,350 Si je peux vous suivre et faire quelque chose de bien, 221 00:18:42,520 --> 00:18:44,110 ça vaudrait la peine même si je mourais. 222 00:18:49,160 --> 00:18:50,830 Maître, vous êtes mon avenir. 223 00:18:51,000 --> 00:18:52,760 Je serai avec vous, peu importe la vie ou la mort. 224 00:18:54,920 --> 00:18:58,310 Puisque tu me prends pour ton maître, nous devons avoir une cérémonie formelle. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,470 A partir de maintenant, tu es mon apprenti. 226 00:19:02,070 --> 00:19:04,560 Nous ne nous trahirons jamais. 227 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Après avoir apporté ma contribution, 228 00:19:13,430 --> 00:19:16,230 vous m'appellerez Général Dou ! 229 00:19:23,560 --> 00:19:26,560 Je vais devenir général ! 230 00:19:34,300 --> 00:19:35,940 [Le Tombeau du Général Dou] 231 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 Félicitations pour le triomphe du général Dou ! 232 00:19:44,560 --> 00:19:47,160 Félicitations pour le triomphe du général Dou ! 233 00:20:08,310 --> 00:20:11,040 Félicitations pour le triomphe du général Dou ! 234 00:20:35,780 --> 00:20:36,900 [Le Tombeau du Général Dou] 235 00:20:51,540 --> 00:20:53,660 [Manoir du Gouverneur] 236 00:20:56,590 --> 00:20:59,350 Remettez cette lettre à Ashile Sun. 237 00:21:00,340 --> 00:21:01,020 [À Tegin Sun] 238 00:21:01,110 --> 00:21:03,070 Maître, nous nous battons maintenant. 239 00:21:03,470 --> 00:21:05,400 Ashile Sun est leur Tegin. 240 00:21:05,590 --> 00:21:07,470 Pourquoi écrirais-tu ceci ? 241 00:21:08,160 --> 00:21:08,880 Quoi? 242 00:21:10,520 --> 00:21:12,590 Avez-vous peur que je sois de connivence avec l'ennemi ? 243 00:21:13,190 --> 00:21:14,110 Je n'ose pas. 244 00:21:16,190 --> 00:21:17,680 Je plaisantais seulement. 245 00:21:18,590 --> 00:21:20,280 Vous êtes avec moi depuis tant d'années. 246 00:21:20,710 --> 00:21:22,920 Ai-je déjà fait quelque chose sans assurance ? 247 00:21:23,400 --> 00:21:25,070 J'ai réfléchi à toutes les conséquences possibles. 248 00:21:25,310 --> 00:21:26,760 Tout est sous contrôle. 249 00:21:28,950 --> 00:21:30,330 Vous devez juste vous assurer 250 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 de lui remettre cette lettre. 251 00:21:33,710 --> 00:21:34,230 Oui. 252 00:21:38,920 --> 00:21:39,590 Gouverneur. 253 00:21:41,310 --> 00:21:42,880 Gouverneur, j'ai un plan. 254 00:21:43,920 --> 00:21:44,430 Poursuivre. 255 00:21:44,760 --> 00:21:45,350 Gouverneur. 256 00:21:45,710 --> 00:21:47,280 Quand le temps devient froid en septembre, le vent du nord se lèvera. 257 00:21:47,430 --> 00:21:48,800 Nous pouvons faire semblant de battre en retraite, 258 00:21:48,950 --> 00:21:50,680 et abandonnez Shuozhou à la Division Eagle. 259 00:21:51,040 --> 00:21:53,070 On peut installer du nitrate de potassium et du bois sec en ville. 260 00:21:53,190 --> 00:21:54,830 Dès que la division d'Ashile Sun arrive, 261 00:21:54,920 --> 00:21:55,710 nous allons allumer un feu. 262 00:21:55,880 --> 00:21:56,820 Profitez du vent du nord, 263 00:21:56,830 --> 00:21:58,160 nous allons sûrement les brûler tous. 264 00:22:04,310 --> 00:22:06,680 Si leur division continue à assiéger la ville, 265 00:22:07,070 --> 00:22:10,350 les provisions de la ville ne peuvent nourrir notre peuple que pendant trois jours. 266 00:22:11,070 --> 00:22:14,190 Selon votre plan, les méchants et les innocents seront détruits ensemble. 267 00:22:14,880 --> 00:22:17,920 Tous les habitants de Shuozhou deviendront des réfugiés. 268 00:22:20,400 --> 00:22:21,230 Commandant Li. 269 00:22:21,670 --> 00:22:23,390 Entre ces deux choix difficiles, 270 00:22:23,390 --> 00:22:25,080 Pensez-vous que le prix que nous devons payer pour ce dernier... 271 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 est-ce que ça vaut plus la peine ? 272 00:22:28,000 --> 00:22:28,470 Je... 273 00:22:41,350 --> 00:22:42,280 Donc à votre avis, 274 00:22:43,730 --> 00:22:47,430 pourquoi est-ce que je veux défendre Shuozhou ? 275 00:22:49,800 --> 00:22:52,980 Ce que je défends n'est pas seulement une forteresse, 276 00:22:52,980 --> 00:22:56,470 mais les gens d'ici et leur belle vie. 277 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 Sinon, 278 00:22:58,680 --> 00:23:04,880 Je ne me serais pas rendu à la dynastie Tang juste après la révolte de Li Yuan. 279 00:23:06,920 --> 00:23:08,470 Maintenant je pense, 280 00:23:09,310 --> 00:23:12,640 la bataille ou la reddition ne sont que des stratégies. 281 00:23:13,040 --> 00:23:15,470 Les gens vivent une vie stable sans subir de batailles. 282 00:23:15,760 --> 00:23:17,190 C’est le plus important. 283 00:23:20,350 --> 00:23:24,280 Ce sont aussi les principes auxquels je m’accroche dans mon cœur. 284 00:23:25,560 --> 00:23:26,160 Gouverneur. 285 00:23:27,470 --> 00:23:31,000 Envisagez-vous de vous rendre à la tribu Ashile ? 286 00:23:34,520 --> 00:23:37,400 A’Dou et ces soldats morts sont-ils morts en vain ? 287 00:23:42,710 --> 00:23:43,350 Commandant Li. 288 00:23:43,950 --> 00:23:45,400 Calme-toi. 289 00:23:46,400 --> 00:23:49,430 Je faisais juste une analogie. 290 00:23:51,950 --> 00:23:53,280 Désolé d'avoir été impoli. 291 00:23:54,640 --> 00:23:55,760 Très bien, commandant Li. 292 00:23:56,040 --> 00:23:57,110 Il est tard maintenant. 293 00:23:57,760 --> 00:24:01,110 Quant à la stratégie, j’ai déjà fait un plan. 294 00:24:01,800 --> 00:24:04,070 Nous pourrons en discuter demain. 295 00:24:05,640 --> 00:24:06,110 Oui. 296 00:24:53,760 --> 00:24:55,710 Tegin est vraiment venu ici seul. 297 00:24:56,310 --> 00:24:57,640 J'admire votre courage. 298 00:24:59,190 --> 00:25:01,460 Je suis très heureux de vous rencontrer, Gouverneur de Shuozhou, Gongsun Heng. 299 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 Depuis que tu m'as invité ici, 300 00:25:03,640 --> 00:25:04,830 vous ne poseriez aucun piège. 301 00:25:06,470 --> 00:25:07,230 D'ailleurs, 302 00:25:09,160 --> 00:25:10,190 n'es-tu pas pareil ? 303 00:25:12,520 --> 00:25:14,950 De quoi veux-tu discuter avec moi ? 304 00:25:15,760 --> 00:25:16,470 Vous pouvez simplement aller droit au but. 305 00:25:17,520 --> 00:25:19,110 Si Shuozhou se rend à vous, 306 00:25:20,070 --> 00:25:24,070 garantissiez-vous de ne jamais faire de mal aux gens ici ? 307 00:25:32,680 --> 00:25:36,520 Si je profite du vent du nord pour brûler la ville, 308 00:25:37,160 --> 00:25:41,190 même si je ne m'attends pas à ce que Eagle Division meure avec moi, 309 00:25:42,310 --> 00:25:46,560 tout ce que vous obtiendriez serait les cendres de Shuozhou à cette époque. 310 00:25:46,710 --> 00:25:50,710 Je pense que Tegin ne sera pas satisfait de ça, n'est-ce pas ? 311 00:25:52,230 --> 00:25:56,040 Si tu voulais faire ça, tu n’aurais pas attendu jusqu’à aujourd’hui. 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,310 Et tu ne me menacerais pas non plus comme ça. 313 00:25:59,350 --> 00:26:00,710 Ce n'est pas une menace. 314 00:26:03,470 --> 00:26:04,800 C'est juste une demande. 315 00:26:05,680 --> 00:26:09,800 Je suis vraiment curieux de savoir pourquoi vous me demandez cela. 316 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Nous nous battons depuis si longtemps, 317 00:26:13,590 --> 00:26:15,110 les pertes de l'armée de Shouzhou sont lourdes. 318 00:26:15,760 --> 00:26:19,880 Suis-je un homme au cœur tendre à vos yeux ? 319 00:26:20,760 --> 00:26:24,350 Quand votre Division Eagle a brûlé le grenier, 320 00:26:25,280 --> 00:26:27,680 vous auriez pu brûler ensemble les maisons environnantes. 321 00:26:28,680 --> 00:26:31,280 Je ne pouvais que sauver les gens en premier. 322 00:26:32,280 --> 00:26:33,830 Mais tu n’as pas fait ça. 323 00:26:35,040 --> 00:26:36,430 Vous avez épargné leur vie, 324 00:26:37,000 --> 00:26:39,310 et m'a informé pour que je puisse venir à temps. 325 00:26:40,560 --> 00:26:43,800 Cela signifiait que vous ne vouliez pas tuer des innocents. 326 00:26:46,000 --> 00:26:49,190 Ces années-là, vous avez dirigé la Division Eagle en combattant sur de nombreux champs de bataille. 327 00:26:49,520 --> 00:26:52,920 J'ai déjà entendu parler de certains de vos styles. 328 00:26:54,230 --> 00:26:58,280 Je crois que tu as la capacité, 329 00:26:58,830 --> 00:27:01,350 et l'aspiration à sauver leur vie. 330 00:27:03,800 --> 00:27:04,760 Mais, 331 00:27:06,880 --> 00:27:12,110 ces années-là, j'ai combattu avec la tribu Ashile à maintes reprises. 332 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 La tribu Ashile me déteste tellement, moi et Shuozhou. 333 00:27:17,880 --> 00:27:21,040 Maintenant, puisque je vais te donner Shuozhou, 334 00:27:22,760 --> 00:27:24,470 alors je dois être sincère. 335 00:27:27,120 --> 00:27:28,470 je te donnerai... 336 00:27:29,040 --> 00:27:31,150 un cadeau qui satisfera, 337 00:27:31,790 --> 00:27:33,950 soulager et apaiser... 338 00:27:33,950 --> 00:27:35,560 tous les soldats de la tribu Ashile. 339 00:27:38,350 --> 00:27:41,110 Je ne te mettrai pas dans une position difficile, Tegin. 340 00:27:42,310 --> 00:27:43,350 Y avez-vous réfléchi ? 341 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 Est-ce que ça vaut vraiment le coup de tout abandonner comme ça ? 342 00:27:48,190 --> 00:27:51,040 Quand il s’agit de certaines choses, il n’y a pas de retour en arrière. 343 00:27:53,680 --> 00:27:55,070 C'est juste un cadeau. 344 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Comparé à la sécurité des habitants de Shuozhou, 345 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 ce n'est rien. 346 00:28:03,710 --> 00:28:04,430 Je... 347 00:28:05,880 --> 00:28:06,680 je n'ai aucun regret. 348 00:28:14,360 --> 00:28:15,390 Je sais enfin 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,080 comment vous avez obtenu le surnom de « protecteur du peuple ». 350 00:28:20,430 --> 00:28:21,400 Pas de soucis, gouverneur. 351 00:28:22,520 --> 00:28:26,110 Je suis d'accord avec votre proposition. 352 00:28:26,830 --> 00:28:27,880 Je tiendrai sûrement ma promesse. 353 00:28:28,560 --> 00:28:29,160 D'accord. 354 00:28:29,830 --> 00:28:35,230 Ensuite, je dirai merci à tous mes gens à Shuozhou ici. 355 00:28:48,020 --> 00:28:53,540 [Manoir du Gouverneur] 356 00:28:55,040 --> 00:28:56,400 Ces jours-ci, nous sommes dans tant de batailles, 357 00:28:56,760 --> 00:28:57,830 nous avons défendu pendant tant de jours. 358 00:28:57,950 --> 00:28:58,920 Cela a été difficile pour tout le monde. 359 00:28:59,710 --> 00:29:00,820 Ce n’est pas si grave, gouverneur. 360 00:29:01,190 --> 00:29:02,160 Vous avez fait de votre mieux pour les gens d'ici, 361 00:29:02,280 --> 00:29:03,920 C'est beaucoup plus difficile pour toi. 362 00:29:04,950 --> 00:29:05,470 Oui. 363 00:29:05,760 --> 00:29:07,190 Le Maître est comme notre colonne vertébrale. 364 00:29:07,680 --> 00:29:08,740 Tant que le Maître est là, 365 00:29:08,740 --> 00:29:11,060 les habitants de Shuozhou n'auront pas peur de l'ennemi 366 00:29:11,060 --> 00:29:12,310 et s'uniront pour défendre la ville. 367 00:29:15,350 --> 00:29:16,880 Cette fois, nous avons trop perdu. 368 00:29:17,310 --> 00:29:18,760 Pour toutes les victimes, 369 00:29:18,950 --> 00:29:20,760 nous devons réussir dans le confort et la compensation. 370 00:29:20,950 --> 00:29:21,880 Dès que nous en aurons l'occasion, 371 00:29:22,070 --> 00:29:25,590 nous devons envoyer quelqu'un à Chang'an pour signaler notre situation. 372 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Et demandez de l'aide. 373 00:29:27,520 --> 00:29:30,190 Ces années-là, la récolte de Shuozhou n’a pas été assez bonne. 374 00:29:30,920 --> 00:29:33,830 Maintenant notre grenier a été incendié et les champs ont été endommagés, 375 00:29:34,950 --> 00:29:36,640 une catastrophe après l'autre. 376 00:29:37,110 --> 00:29:39,110 Comment traverser cette saison printanière ? 377 00:29:39,830 --> 00:29:41,830 Qu’en est-il des moyens de subsistance l’année prochaine ? 378 00:29:43,520 --> 00:29:46,590 Vous devez considérer ces choses avec attention. 379 00:29:51,470 --> 00:29:53,560 À l’avenir, il y aura beaucoup de choses à régler à Shuozhou. 380 00:29:53,560 --> 00:29:56,080 J'espère que vous ferez tous de votre mieux. 381 00:29:56,680 --> 00:29:57,520 Je par la présente 382 00:29:58,120 --> 00:29:59,800 merci à tous d'avance 383 00:30:00,230 --> 00:30:01,520 au nom de l'armée et de la population de Shuozhou. 384 00:30:02,280 --> 00:30:03,190 Ce n’est pas nécessaire, gouverneur. 385 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 Ce sont nos devoirs. 386 00:30:05,310 --> 00:30:06,470 Pas besoin de dire merci. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,190 je te remercie 388 00:30:09,320 --> 00:30:10,910 pour ta profonde gentillesse 389 00:30:11,390 --> 00:30:13,430 au nom de l'armée et du peuple. 390 00:30:15,190 --> 00:30:15,950 Commandant Li, 391 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 il est difficile de refuser l’offre chaleureuse du gouverneur. 392 00:30:20,190 --> 00:30:23,470 Acceptez-le et buvez cette coupe de vin. 393 00:30:30,110 --> 00:30:30,590 Ici. 394 00:30:38,590 --> 00:30:40,280 C'est du vin de mil fait par Madame. 395 00:30:40,680 --> 00:30:41,950 C'est tellement doux et moelleux ! 396 00:30:42,350 --> 00:30:43,310 C'est difficile pour toi de te reposer. 397 00:30:43,470 --> 00:30:45,110 Buvez plus si vous le souhaitez. 398 00:30:45,710 --> 00:30:46,710 Aujourd'hui, c'est notre fête de famille. 399 00:30:46,880 --> 00:30:48,000 Faites comme chez vous. 400 00:30:49,190 --> 00:30:50,710 Yuan'er. 401 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 Posez cette épée en bois. 402 00:30:53,190 --> 00:30:54,880 Tu peux jouer après le déjeuner ? 403 00:30:55,110 --> 00:30:55,950 D'accord. 404 00:30:57,350 --> 00:30:59,430 Yuan'er vient de recevoir cette épée en bois aujourd'hui. 405 00:30:59,590 --> 00:31:00,800 Elle refuse de le lâcher. 406 00:31:01,040 --> 00:31:02,230 Je lui ai demandé pourquoi. 407 00:31:02,430 --> 00:31:06,070 Elle a dit qu'elle voulait être comme Frère Li, frère Dou et son père, 408 00:31:06,310 --> 00:31:08,350 défendre les gens et aider les faibles. 409 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Ensuite, Yuan'er doit grandir plus vite. 410 00:31:11,190 --> 00:31:12,110 Dès que tu seras grand, 411 00:31:12,310 --> 00:31:14,350 vous pouvez punir les perversités avec votre frère Li. 412 00:31:16,950 --> 00:31:18,040 Ce serait tellement bien ! 413 00:31:18,350 --> 00:31:18,950 Yuan Niang, 414 00:31:19,230 --> 00:31:20,680 dites merci à frère Li. 415 00:31:22,430 --> 00:31:24,000 Si Yuan Niang aime vraiment ça, 416 00:31:24,470 --> 00:31:26,280 pratique certains arts martiaux. 417 00:31:27,310 --> 00:31:30,680 Si un jour Père ne peut pas être avec toi, 418 00:31:31,950 --> 00:31:33,470 tu peux te protéger, 419 00:31:33,640 --> 00:31:35,070 et ne sera pas intimidé par de mauvaises personnes. 420 00:31:35,640 --> 00:31:37,590 Pourquoi Père ne peut-il pas être avec moi ? 421 00:31:45,400 --> 00:31:46,470 Fille idiote. 422 00:31:47,470 --> 00:31:49,040 Ne te marieras-tu pas dans cette vie ? 423 00:31:49,230 --> 00:31:50,710 Veux-tu rester avec moi, 424 00:31:50,880 --> 00:31:52,070 et être une vieille fille ? 425 00:31:55,000 --> 00:31:57,400 Madame, un toast à vous aussi. 426 00:31:59,760 --> 00:32:03,310 Ces années-là, je me suis concentré sur mon travail. 427 00:32:05,110 --> 00:32:07,400 Merci pour votre travail acharné à la maison, 428 00:32:07,800 --> 00:32:09,110 prendre soin des blessés, 429 00:32:10,040 --> 00:32:11,350 s'occuper de la logistique, 430 00:32:12,400 --> 00:32:14,640 ainsi que réconforter les familles endeuillées. 431 00:32:14,950 --> 00:32:16,520 Vous avez travaillé dur. 432 00:32:19,350 --> 00:32:21,070 Même notre Yuan'er, 433 00:32:21,350 --> 00:32:25,110 a été soigné et éduqué par vous. 434 00:32:26,950 --> 00:32:32,000 Je ne sais vraiment pas comment rembourser tout ce que vous avez fait pour moi. 435 00:32:40,560 --> 00:32:42,000 Nous avons le même objectif, 436 00:32:42,350 --> 00:32:43,880 nous partageons le même sentiment. 437 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Pas besoin de dire merci. 438 00:32:49,040 --> 00:32:50,190 Vous avez vos principes. 439 00:32:50,800 --> 00:32:52,470 C'est aussi mon choix. 440 00:32:53,830 --> 00:32:58,430 J'ai dit que tu pouvais faire tout ce que tu voulais. 441 00:32:58,830 --> 00:33:01,230 Même si je ne suis qu'une femme à la maison, 442 00:33:02,190 --> 00:33:04,350 mais je garderai mon rythme avec toi, 443 00:33:05,310 --> 00:33:08,560 et marche sur le même chemin avec toi. 444 00:33:26,470 --> 00:33:27,070 Madame, 445 00:33:28,000 --> 00:33:30,230 tu dois prendre soin de toi. 446 00:33:31,950 --> 00:33:33,400 Maintenant l'automne arrive, 447 00:33:34,520 --> 00:33:35,920 prends bien soin de toi. 448 00:33:37,070 --> 00:33:38,520 Ou quand vient l'hiver, 449 00:33:39,520 --> 00:33:43,110 tes mains et tes pieds seraient à nouveau froids, 450 00:33:44,160 --> 00:33:45,470 et souffrent également d'insomnie. 451 00:34:06,160 --> 00:34:07,920 Ne t'inquiète pas pour moi. 452 00:34:08,800 --> 00:34:10,190 L'hiver est dur, 453 00:34:10,630 --> 00:34:12,870 mais le printemps viendra. 454 00:34:35,430 --> 00:34:37,030 Le printemps viendra. 455 00:34:43,630 --> 00:34:44,360 Allez. 456 00:34:45,470 --> 00:34:46,750 Il nous faut un autre verre. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 Celui-ci est pour Shuozhou. 458 00:34:50,630 --> 00:34:53,020 Après avoir vécu cette calamité, j'espère que Shuozhou sera béni 459 00:34:53,020 --> 00:34:57,080 avec du beau temps, nous aurons de bonnes récoltes, comme avant. 460 00:34:58,120 --> 00:35:00,040 Avec vous ici, cela arrivera certainement. 461 00:35:02,600 --> 00:35:03,120 Allez. 462 00:35:20,140 --> 00:35:24,580 [Protéger le pays et pacifier le peuple] 463 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 Gouverneur, m'avez-vous demandé de rester derrière 464 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 parce que tu as d'autres commandes ? 465 00:35:35,670 --> 00:35:38,120 Commandant Li, veuillez vous asseoir. 466 00:35:39,800 --> 00:35:40,390 S'il te plaît. 467 00:35:52,080 --> 00:35:55,000 Voici la carte de défense de Shuozhou. 468 00:35:55,840 --> 00:36:01,800 Tout le matériel d'inventaire, dépôts de céréales et le trésor sont indiqués ici. 469 00:36:05,390 --> 00:36:06,560 Et ce jeton, 470 00:36:07,520 --> 00:36:11,190 vous pouvez déployer toutes les troupes en défense de Shuozhou avec ça, 471 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 ainsi que tous les gens de mon manoir. 472 00:36:16,080 --> 00:36:17,600 Pourquoi tu me donnes ça ? 473 00:36:18,320 --> 00:36:20,150 Toutes les troupes de Shuozhou écoutent vos ordres. 474 00:36:20,630 --> 00:36:22,520 Pourquoi me donnes-tu ce jeton ? 475 00:36:23,520 --> 00:36:25,840 Les troupes en défense de Shuozhou n’ont écouté que mes ordres 476 00:36:26,670 --> 00:36:30,760 parce que j'ai toujours été là. 477 00:36:32,430 --> 00:36:33,040 Gouverneur, 478 00:36:34,230 --> 00:36:35,040 que veux-tu dire ? 479 00:36:36,920 --> 00:36:38,310 J’ai pris ma décision. 480 00:36:39,190 --> 00:36:40,710 Demain, nous ouvrirons les portes de la ville et nous rendrons. 481 00:36:43,560 --> 00:36:45,600 Ashile Sun m'a aussi déjà promis 482 00:36:46,960 --> 00:36:49,120 qu'il assurerait la sécurité de mon peuple. 483 00:36:52,080 --> 00:36:52,910 Le coût... 484 00:36:53,520 --> 00:36:54,470 Quel est le coût ? 485 00:36:56,430 --> 00:36:57,280 Coût... 486 00:36:58,080 --> 00:36:59,560 Le coût est... 487 00:37:00,000 --> 00:37:01,670 ma tête. 488 00:37:08,520 --> 00:37:09,190 Gouverneur! 489 00:37:09,760 --> 00:37:11,040 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 490 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Je vais certainement proposer un plan infaillible. 491 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 C’est déjà la meilleure option dont nous disposons. 492 00:37:15,710 --> 00:37:16,430 Gouverneur! 493 00:37:16,600 --> 00:37:17,430 Pour ces années, 494 00:37:17,630 --> 00:37:21,000 La tribu Ashile n'a jamais occupé Shuozhou une seule fois. 495 00:37:21,560 --> 00:37:24,000 Alors aux troupes de Shuozhou, 496 00:37:24,280 --> 00:37:25,260 tant que je suis là, 497 00:37:25,260 --> 00:37:28,670 ils ne se rendraient jamais même s’ils en étaient à leur dernier combat. 498 00:37:30,390 --> 00:37:34,280 Mais pour Ashile Tribe, j'ai défendu la frontière pendant tant d'années, 499 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 leur Grand Khan a perdu d'innombrables batailles contre moi. 500 00:37:37,520 --> 00:37:39,320 Il me déteste profondément. 501 00:37:40,230 --> 00:37:42,280 Maintenant seulement en lui donnant ma tête, 502 00:37:43,040 --> 00:37:45,630 puis-je dissiper ses doutes et son ressentiment. 503 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 C'est aussi le seul moyen 504 00:37:51,150 --> 00:37:54,120 pour donner aux habitants de la ville une chance de survie. 505 00:37:55,520 --> 00:37:57,190 Non! Je ne suis pas d'accord. 506 00:37:57,560 --> 00:37:58,910 Nous devons avoir d'autres choix. 507 00:38:04,920 --> 00:38:07,400 Pouvoir confier la vie des habitants de Shuozhou 508 00:38:07,400 --> 00:38:09,230 à une princesse Tang... 509 00:38:09,520 --> 00:38:12,150 et commettre un acte de bienveillance 510 00:38:13,120 --> 00:38:14,470 est considéré comme une fin heureuse pour moi. 511 00:38:16,320 --> 00:38:18,670 La princesse Yongning est très intelligente. 512 00:38:18,870 --> 00:38:21,840 Tu as encore beaucoup à faire dans le futur, 513 00:38:22,840 --> 00:38:24,470 et un long voyage vous attend. 514 00:38:25,840 --> 00:38:27,150 Vous ne pouvez pas mourir maintenant. 515 00:38:28,870 --> 00:38:30,230 Vous savez qui je suis, gouverneur ? 516 00:38:32,190 --> 00:38:35,840 Le gars qui vous a poursuivi vous a appelé Princesse Yongning. 517 00:38:36,040 --> 00:38:37,150 Princesse Yongning, 518 00:38:37,800 --> 00:38:39,320 un dernier mot ? 519 00:38:42,280 --> 00:38:43,710 Je me suis déjà battu avec lui. 520 00:38:44,190 --> 00:38:46,280 De ses arts martiaux, 521 00:38:46,600 --> 00:38:49,910 Je savais qu'il devait être un garde impérial de la cour. 522 00:38:50,630 --> 00:38:54,040 Il est allé si loin jusqu'à Shuozhou juste pour te tuer. 523 00:38:54,190 --> 00:38:57,190 Mais il ne faisait l’objet d’aucun mandat d’arrêt officiel. 524 00:38:58,390 --> 00:39:00,040 Outre le subordonné de l’ancien prince héritier, 525 00:39:00,190 --> 00:39:01,390 qui d'autre serais-tu ? 526 00:39:04,390 --> 00:39:07,520 En fait pour moi, 527 00:39:07,910 --> 00:39:10,000 ce n'est pas important qui vous êtes. 528 00:39:12,520 --> 00:39:14,900 Dès la première fois où nous nous sommes rencontrés, 529 00:39:14,900 --> 00:39:16,760 tu as sauvé ma femme et Yuan'er avec un truc, 530 00:39:17,520 --> 00:39:20,760 Je savais que tu n'étais pas une personne ordinaire. 531 00:39:21,950 --> 00:39:25,390 Peu importe ce que tu attends de moi depuis le début, 532 00:39:26,000 --> 00:39:31,950 J'étais sûr que tu n'avais aucune mauvaise intention envers moi et Shuozhou. 533 00:39:33,470 --> 00:39:36,870 Alors j'aimerais te garder à mes côtés. 534 00:39:40,000 --> 00:39:41,150 Mais, 535 00:39:42,630 --> 00:39:47,760 J’ai hâte que vous atteigniez votre objectif. 536 00:39:51,870 --> 00:39:54,630 Gouverneur, je m'appelle Li Changge. 537 00:39:55,600 --> 00:39:57,230 Je suis la fille du prince Li Jiancheng. 538 00:39:57,840 --> 00:39:59,820 Je ne suis plus la princesse Yongning depuis longtemps. 539 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Maintenant, je veux juste me battre à tes côtés. 540 00:40:04,870 --> 00:40:06,360 Merci de rappeler votre commande ! 541 00:40:06,520 --> 00:40:08,430 Changge n'épargnera aucun effort pour défendre Shuozhou ! 542 00:40:11,800 --> 00:40:12,430 Princesse! 543 00:40:12,630 --> 00:40:13,870 Princesse! Non. 544 00:40:14,760 --> 00:40:15,470 Princesse ! 545 00:40:16,710 --> 00:40:17,870 J’ai été loyal et juste toute ma vie. 546 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 En ce moment, 547 00:40:20,390 --> 00:40:22,230 Je ne peux pas dépasser mes limites. 548 00:40:23,950 --> 00:40:26,190 C’est moi qui devrais être à genoux en ce moment. 549 00:40:28,000 --> 00:40:28,760 Princesse, 550 00:40:29,800 --> 00:40:33,000 vous avez une si profonde affection envers les habitants de Shuozhou, 551 00:40:34,040 --> 00:40:35,080 s'il vous plaît, recevez mon arc. 552 00:40:36,520 --> 00:40:37,080 Gouverneur! 553 00:40:37,230 --> 00:40:38,390 S'il vous plaît, levez-vous, gouverneur. 554 00:40:39,190 --> 00:40:40,670 Comment puis-je recevoir cela ? 555 00:40:41,120 --> 00:40:41,950 Levez-vous s'il vous plaît. 556 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 S'il te plaît. 557 00:40:45,150 --> 00:40:45,870 Princesse, 558 00:40:48,840 --> 00:40:50,390 J'ai encore quelque chose à te demander. 559 00:40:51,270 --> 00:40:52,350 À ce stade, 560 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 c'est la seule chose que je ne peux pas lâcher. 561 00:40:58,310 --> 00:40:59,480 Mon Yuan'er 562 00:41:00,080 --> 00:41:01,920 est encore une petite fille. 563 00:41:04,230 --> 00:41:04,910 je sais, 564 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 après ma mort, 565 00:41:08,320 --> 00:41:10,950 ma femme n’épouserait personne d’autre. 566 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Alors s'il vous plaît, princesse. 567 00:41:18,710 --> 00:41:24,520 Faites de votre mieux pour prendre soin d'eux. 568 00:41:28,520 --> 00:41:33,710 Je dirai merci pour eux ici. 569 00:41:37,390 --> 00:41:38,000 Gouverneur, 570 00:41:39,120 --> 00:41:40,950 tu devrais regarder Yuan'er grandir. 571 00:41:41,630 --> 00:41:42,520 Gouverneur! 572 00:41:44,390 --> 00:41:45,670 Rappelez votre commande ! 573 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Rappelez votre commande ! Gouverneur! 574 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Je les bénirai pour qu'ils soient sains et saufs du ciel. 575 00:41:56,560 --> 00:41:57,430 Qin senior. 576 00:41:58,470 --> 00:41:59,910 Descendez Princesse pour qu'elle puisse se reposer. 577 00:42:01,360 --> 00:42:02,080 Gouverneur! 578 00:42:02,520 --> 00:42:03,230 Gouverneur! 579 00:42:04,150 --> 00:42:05,040 Gouverneur! 580 00:42:17,980 --> 00:42:21,390 ♫ Le cœur répond progressivement, ♫ 581 00:42:21,590 --> 00:42:23,700 ♫ reprend vie progressivement, ♫ 582 00:42:24,070 --> 00:42:26,980 ♫ nage progressivement vers vous. ♫ 583 00:42:27,390 --> 00:42:30,540 ♫ Avant de faire ses adieux, ♫ 584 00:42:31,630 --> 00:42:33,870 ♫ nous attendons une rencontre. ♫ 585 00:42:36,180 --> 00:42:40,020 ♫ Entortillez votre silhouette, ♫ 586 00:42:40,350 --> 00:42:44,780 ♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫ 587 00:42:45,500 --> 00:42:47,780 ♫ Avant l'aube, ♫ 588 00:42:48,180 --> 00:42:50,390 ♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫ 589 00:42:50,670 --> 00:42:54,460 ♫ le désir coule. ♫ 590 00:42:54,500 --> 00:42:57,670 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 591 00:42:57,870 --> 00:43:03,260 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 592 00:43:03,670 --> 00:43:07,020 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 593 00:43:07,110 --> 00:43:13,780 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 594 00:43:13,830 --> 00:43:16,150 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 595 00:43:16,220 --> 00:43:18,500 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 596 00:43:18,500 --> 00:43:22,980 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 597 00:43:23,070 --> 00:43:25,430 ♫ couche après couche. ♫ 598 00:43:25,830 --> 00:43:27,780 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 599 00:43:27,870 --> 00:43:33,740 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 600 00:43:38,350 --> 00:43:41,910 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 601 00:43:42,150 --> 00:43:47,460 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 602 00:43:47,780 --> 00:43:51,070 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 603 00:43:51,390 --> 00:43:57,700 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 604 00:43:57,700 --> 00:44:00,260 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 605 00:44:00,260 --> 00:44:02,620 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 606 00:44:02,630 --> 00:44:07,100 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 607 00:44:07,110 --> 00:44:09,830 ♫ couche après couche. ♫ 608 00:44:09,980 --> 00:44:11,980 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 609 00:44:11,980 --> 00:44:18,390 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 610 00:44:25,530 --> 00:44:27,560 ♫ On ne dort pas. ♫ 611 00:44:35,450 --> 00:44:40,690 La longue ballade